We woke up to a dead sugar glider...?

Joey might have had internal injuries from the cat catching him. He might just as easily have died from stress and shock. Without a necropsy it's all just guessing.